首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

2016考博英语翻译三大步骤

2016-01-18 16:19:10来源：网络

　　(3)增加there be…

　　显然，如果汉语原文表达的是“有、存在、出现”等概念，我们则可以用英语的there be…句型来翻译。如：

　　例19.还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府的资助。(武汉大学04年考博英语翻译试题)

　　There will still be some people living in extreme poverty, who are still in need of the government's financial support.

　　例20.举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。(复旦大学02年考博英语翻译试题)

　　For example, among ancient French cave drawings earlier than 10，000 B.C., there were nopictures describing people fighting with each other.

　　从上述分析中我们可以知道，汉语的语言句法和逻辑结构比较松散，而英语则有非常清楚的语法结构和严谨的逻辑结构。而英语句子基本上是围绕主语来展开句型结构的，正因此，我们有必要在汉英翻译中，确定英语的主语。只要确定了汉语原文中用什么来充当英语译文的主语，我们就基本上能选择出一个合适的谓语动词来。可以这么说，英语的语法结构更多的表现在英语的谓语上，或者说表现在主语和谓语之间的相互制约。所以，谓语的选择也是汉英翻译中一个非常重要的问题。

　　三、2016考博英语汉英翻译三大步骤之二：找谓语

　　在汉语和英语两种语言的对比中，有一个最显著的特点：就是汉语中，几乎所有词类都可以充当谓语;而英语中则只有动词才能充当谓语。一般来说，我们在汉英翻译的过程中，随着主语的确定，凭我们作为汉语母语的使用者，几乎总能在汉语原文中，找出一个对应的谓语来。但是，和汉语原文主语对应的谓语，不一定能充当英语译文的谓语。在弄明白怎么选择汉语原文中的一个合适的谓语去充当译文的谓语之前，我们有必要对汉语的谓语和英语的谓语做一个简单的对比。如图所示：

　　正因为有以上区别，在我们做汉英翻译的时候，就可以利用英汉语两种语言的各自的特点，选择合适的谓语来翻译。所以，简单归纳起来，谓语的选择主要有以下几种方式：

　　1.选择谓语要注意时态、人称和数的变化

　　由于英语的动词具有人称、时态和数的变化，而汉语没有这样的变化方式。所以，在翻译中，一定要注意这种最基本语法一致原则。一般来说，要确定汉语原文的在译文中的基本时态，应该没有问题。因为毕竟汉语是我们的母语，我们对汉语原文的阅读理解水平应该是能把握好时态这个问题的。但是，一定要在英语译文中注意不要犯“时态、人称和数”这个基本错误。如：

　　例21.过去的五十年并不是发明创新的黄金时期。(同等学历01年汉译英试题)

　　The past fifty years was not really a golden age for inventions and creations.

　　说明：在这个例子中，原文虽然有明显的时间词提示我们，所选择的谓语需要用过去时态，但是，大多数人忽略了谓语动词需要用单数的问题，所以必须加以注意。

　　例22.实行改革开放以来改变了过去封闭半封闭状态，提高了我国经济水平。(中国社会科学院03年考博英语翻译试题)

　　Since China started to implement the policy of opening up to the outside, its total or semi-closure has been changed and the level of its economy and technology has been raised.

　　说明：在这个例子中，有“以来”这个汉语词提示我们，在译文中要用跟过去相关的时态。同时汉语原文的谓语“改变了”和“提高了”中的“了”也给我们提示，译文需要用完成时态。

考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博 2016考博 考博英语

上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10