2018考博英语翻译英译汉：定语从句的翻译技巧

2017-12-13 17:30:01来源：网络

　　3、融合法

　　融合法即把主句和定语从句融合成一个简单句，其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性的定语从句。其中最常见的是there be句型中带有定语从句的句型。此外也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。

　　食品安全主要存在以下问题：在生产食品过程使用劣质的原材料，添加有毒物质，过量使用防腐剂，滥用化学添加剂等。引起这一问题的原因有很多，监管者，生产者甚至是消费者都有责任。

　　正如孔子教导的：晚做总比不做好。我们应该采取及时严厉的措施来扭转这一不好的局面。政府应该发起大量的道德运动以教育所有的市民，并制定更严厉的法律打击那些不负责任的企业，并禁止他们再次进入食品行业。我坚信，通过我们的共同努力，我们一定会在未来的日子中享受更多的无风险食品。2状译法

　　英语中的定语从句同汉语中的定语还有一个不同点，那就是英语中的某些定语从句与所修饰的成分之间关系并不密切，它从形式上来看是修饰先行词的定语从句，实际上只是英文"形合"的一个手段，限制作用很有限，换句话说，有些英语中的定语从句有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句有状语关系，表达原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中相应的状语从句。比如将定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。对于非限制性定语从句来说尤其如此。

　　真题例句1()：In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.

　　句子结构：本句包含两个从句，一是how引导的宾语从句，做see的宾语，另一个是who引导的定语从句，修饰journalists。

　　定语从句的翻译，前置法，译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者";宾语从句译为"记者如何能胜任政治新闻报道的工作"。从句子意思可以看出，这两个从句之间存在一定的逻辑关系，即定语从句是一个假设的条件。

　　参考译文：很难想象，如果记者对加拿大宪法基本特征没有清晰的了解的话，如何能够胜任政治新闻的报道工作。

　　【总结】翻译的过程不仅是语言形式的转换，而且是思维方式的变换。要想翻译出"准确、通顺、完整"的译文，不仅需要进行词序调整、词类转换，还要进行语序调整。甚至从句类型的转换。所以说，翻译的最高境界是"得意忘形"，在不改变或扭曲原文意思的前提下，可以挣脱原文形式的束缚，适当的加以调整，使译文更符合汉语表达习惯，会更入阅卷老师的法眼哦。

考博必备！历年真题及答案