2020考博英语必备译词:就业优先政策

2019-09-17 16:51:24来源:中国日报网

  考博英语翻译中会出现一些时下比较热门或者一些熟语、谚语、成语等。新东方在线考博频道整理了《2020考博英语必备译词:就业优先政策》,希望对大家有所帮助。

  就业优先政策 pro-employment policies

  中共中央政治局近日召开会议,分析研究当前经济形势,部署下半年经济工作。会议提出,实施好就业优先政策,做好高校毕业生、农民工、退役军人等重点群体就业工作。

  The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting, analyzing the economic situation and arranging economic work in the second half of the year. The meeting required solid implementation of pro-employment policies with a particular focus on ensuring the employment of college graduates, migrant rural workers and veterans.

  【知识点】

  十八大以来,新一届中央领导集体,面对国内外经济打造新形势,提出了新的保证就业保障政策。2013年4月,中央政治局常委会会议首次提出“社会政策要托底”的政策思路,特别强调要大力保障和改善民生,做好以高校毕业生为重点的就业服务工作。“十三五”规划建议中明确指出,要“坚持就业优先战略,实施更加积极的就业政策,创造更多就业岗位,着力解决结构性就业矛盾。”

  为充分扩大就业,中央对“十三五”期间的就业政策进行了统筹考虑。“十三五”规划建议指出:“统筹人力资源市场,打破城乡、地区、行业分割和身份、性别歧视,维护劳动者平等就业权利。加强对灵活就业、新就业形态的支持,促进劳动者自主就业。落实高校毕业生就业促进和创业引领计划,带动青年就业创业。加强就业援助,帮助就业困难者就业。”为提高劳动者的就业能力,国家推出全员培训、终身职业培训和新型学徒制等新政。

  【重要讲话】

  就业是最大的民生。要坚持就业优先战略和积极就业政策,实现更高质量和更充分就业。

  Employment is pivotal to people's wellbeing. We must give high priority to employment and pursue a proactive employment policy, striving to achieve fuller employment and create better quality jobs.

  ——2017年10月18日,习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

  【相关词汇】

  大众创业万众创新

  mass entrepreneurship and innovation

  就业创业

  employment and entrepreneurship

  慢就业

  delayed employment


关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料