首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博复习资料 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

考博英语翻译部分之汉译英练习（一）

2014-06-29 22:51:31来源：网络

　　科学杰出之处就在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞机、抗生素和基因变异物种。我们很有可能建造一个日益更加人为化，也因而渐渐更加可知的未来世界。

　　有两种局限性制约着预测能力的发展。首先，随着科学和工程学所创造的东西越来越大，越来越复杂，这些东西本身很可能变得不可预测。例如, 大型软件，随着其自身的扩展和完善，能发展成一个程度的自然物所具有的复杂性，且获得一定能力，来干扰或以不可预测的方式进行活动。

　　It is in creating the artificial and controllable that science excels. Science and engineering have

　　made it possible to construct the partially artificial surroundings we live in today, replete with huge

　　bridges, trucks, airplanes, antibiotics and genetically altered species. We are likely to build an

　　increasingly artificial, and hence increasingly knowable world.

　　Two limitations may constrain the march of predictability. First, as the artifacts of science and

　　engineering grow ever larger and more complex, they may themselves become unpredictable. For

　　example, large pieces of software, as they are expanded and amended, can develop a degree of

　　complexity reminiscent of natural objects, and they can and do believe in disturbing and

　　unpredictable ways.

考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博 英语 翻译

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10