医学英语全程班优惠考博英语全程班特惠

南开大学考博：苗菊博士生导师招生参考书目

2016-04-15 15:34:59来源：网络

南开大学考博：苗菊博士生导师招生参考书目

　　考试科目名称：当代西方译学研究

　　参考书目：

　　泛读：

　　1.The series on western translation theories published by Shanghai Foreign Language Education Press --- 国外翻译研究丛书.

　　2.The series on western translation theories published by Foreign Language Teaching and Research Press --- 外研社翻译研究文库.

　　3.Chinese journals:《外语与外语教学》、《中国翻译》、《外国语》、《外语教学与研究》.

　　4.Benjamins Translation Librarypublished by John Benjamins Publishing Company.

　　必读：

　　1.《探索翻译过程与译者》(英文版)苗菊著，天津人民出版社，2003年

　　2.《翻译教学与翻译能力发展》(英文版)苗菊著，天津人民出版社，2006年

　　3.《当代西方翻译理论选读》马会娟苗菊编著，外语教学与研究出版社，2009年

　　4.Alves, Fabio (Ed.). Triangulating Translation[C]. Amsterdam: John Benjamins, 2003.

　　5.Alvstad, Cecilia, Adelina Hild and Elisabet Tiselius (eds). Methods and Strategies of Process Research [C]. Amsterdam& Philadelphia: John Benjamins, 2011.

　　6.Cronin，Michael.Translation in the Digital Age [M].London：Routledge，2013.

　　7.Danks, Joseph H., Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain and Michael K. McBeath (eds). Cognitive Processes in Translation and Interpreting[C]. Thousand Oaks: Sage Publications, 1997.

　　8.Dam, V. Hellen and Engberg, Jan (eds). Knowledge Systems and Translation[C]. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2005.

　　9.Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [M]. London: Routledge, 1993.

　　10.Hansen, Gyde et al (Eds). Claims, Changes and Challenges in Translation Studies [C].Amsterdam: John Benjamins, 2004.

　　11. Hatim, Basil. Teaching and Researching Translation [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005.

　　12.Mundy, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. 上海：上海外语教育出版社，2010.

　　13.Neubert, Albrecht and Gregory M Shreve. Translation As Text [M]. Kent, Ohio: The Kent State University, 1992.

　　14.Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.

　　15.Olohan, Maeve. Intercultural Faultlines, Research Models in Translation Studies (I) : Textual and Cognitive Aspects [C]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2000.

　　16.Pym, Anthony. Exploring Translation Theories [M]. London & New York: Routledge, 2010.

　　17. Quah, Chiew Kin. Translation and Technology[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2008.

　　18.Schäffner, Christina and Beverly Adab (eds). Developing Translation Competence [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2000.

　　19.Shreve，Gregory M. and Erik Angelone (eds). Translation and Cognition [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2010.

　　20.Snell-Hornby, Mary. The Turns of Translation Studies [M]. Amsterdam: John Benjamins, 2006.

　　21.Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam: John Benjamins, 1995.

　　22.Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds). Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting, Outlook on Empirical Research[C]. Amsterdam: John Benjamins, 2000.

　　23.Wilss, Wolfram. Knowledge and Skills in Translator Behavior [M]. Amsterdam: John Benjamins, 1996.