2017考博英语翻译平日练习（49）

2016-08-31 17:53:42来源：网络

2017考博英语翻译平日练习（49）

　　考博英语翻译部分看起来简单，其实很容易失分，英译汉是肯定不可以直译的需要直译意译互动原则;汉译英则需要意译法以求信、达和地道。新东方在线考博频道整理了2017考博英语翻译平日练习并给出了答案希望考生们根据译文揣摩练习。

　　【杜绝"到此一游】

　　Dao ci yi you means someone once visited aplace.Recently,a photo on the Internet drew people'sclose attention which showed“Ding Jinhao dao ci yiyou”in Chinese characters carved on a relic inEgypt.The incident attracted wide spread attentionvia social media and stimulated public anger at the shameful behavior of this Chinesetourist.Besides Ding,there are many other tourists who have defaced historical interests, ormisbehaved by cutting in line,littering and making loud noises at tourist attractions.TheChinese National Tourism Administration calls on tourists to pay attention to their behavior.Butcriticizing bad behavior and promoting good norms should not be just lip service.To raisetourists'civilization to a higher level requires long-term efforts devoted to public and familyeducation and also legislation.

　　参考翻译

　　“到此一游(dao ci yi you)”是指有人到过某地(游玩)。近期，网上的—张图片引起了人们的密切关注，图片显示，埃及的一处遗迹(relic)被刻上了“丁锦昊到此一游”。这一事件在社交媒体上受到广泛关注，该中国游客的可耻行为一时激起了公愤。此外，还有很多其他游客或损坏历史遗迹表面，或在旅游景点插队、乱丢垃圾、大声喧哗。中国国家旅游局(The Chinese National Tourism Administration)呼吁游客注意自己的行为。但是批评不良行为、推行良好规范不应该只是说说而已。提髙游客的文明程度需要长期的努力，开展公共教育、家庭教育并推进立法。

　　1.到此一游:音译为Dao ci yi you是合理的，因为整篇文章讲述的都是出现在中国人中的一种现象，所以最好保留汉语拼音。

　　2.引起了人们的密切关注:可译为draw people's closeattention。

　　3.该中国游客的可耻行为一时激起了公愤:“可耻行为”可译为shameful behaviour;“激起了公愤”可译为stimulatepublic anger。

　　3.损坏历史遗迹表面:可译为deface historical interests。deface意为“损坏…的外表”。

　　4.插队、乱丢垃圾、大声喧哗:可译为misbehaved by cutting in line,littering and making loudnoises。此处用misbehaved处理显得很灵活，因为这三种都是不良行为，增添这个词使得逻辑更为清晰。cutin line意为“插队，加塞”，litter 意为“乱丢，乱扔”。

　　6.不应该只是说说而已:可译为should not be just lip service。其中lip service意为“空口应酬的话”。

2022考博精选好考，点击图片查看详情！