2018考博英语翻译练习：水运历史
请将下面这段话翻译成英文
中国水运历史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大运河(TheGrand Canal)为南北水运带来了很大便利。明朝时期，郑和七次下西洋，在其中一次航行中，他到达了非洲东海岸。中国河流众多，海岸线长，水运条件优越。长江是最重要的内陆航运(inland shipping)通道，其主流从四川宜宾到海洋，全长超过3000公里。重庆、武汉和南京是长江沿岸的重要港口。中国港口很多，适宜海运，如上海、大连、秦皇岛、天津、青岛、宁波、厦门、广州等。这些港口的航线能通往世界上150多个国家和地区。
参考译文
China‘s water transport has a long history.Early inthe Shang Dynasty，there were sailing boats.TheGrand Canal in the Sui Dynasty provided greatconvenience for south-north water transport.Inthe Ming Dynasty，Zheng He sailed across seas seventimes and reached the east coast of Africa during one of his voyages.China has plenty of rivers，along coastline and advantageous water transport conditions.The Yangtze River is the mostimportant inland shipping channel.Its mainstream，from Yibin in Sichuan Province to thesea，has a total length of over 3，000 kilometers.Chongqing，Wuhan and Nanjing are importantports along the river.China has fevorable conditions for maritime transport with manyharbors，such as Shanghai，Dalian，Qinhuangdao，Tianjin，Qingdao，Ningbo，Xiamen，Guangzhou andso on.There are shipping routes from these ports to over 150 countries and regions all over theworld.
1.历史悠久：即“有着悠久的历史”，可译为has a longhistory.
2.隋朝大运河：即the Grand Canal in the Sui Dynasty.
3.南北水运：可译为south-north water transport.
4.郑和七次下西洋：可译为Zheng He sailed across seasseven times.
5.河流很多：可译为has plenty of rivers，或has a lot ofrivers，has lots of rivers.plenty of相当于a lot of或lots of，意为“很多的”。
6.适宜海运：“适宜”理解为“有着有利的条件”，可译为has fovorable conditions.“海运”即“海上运输”，可译为maritime transport.其中maritime意为“海上的，航海的”。
通用考博英语精品课程【节选】-1元领！
摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。
资料下载
【必看】考博英语词汇10000例精解
发布时间：2020-09-02关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
医学考博英语作文核心基础词汇整理
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学考博英语阅读理解练习资料
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
法学考博英语高频词汇word版
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学博士英语统考真题及解析
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
全国医学博士外语统一考试真题
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
中科院考博英语复习备考实战经验分享
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
中科院考博英语真题练习资料
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料
推荐阅读
2021考博英语作文词句素材：环保类话题常见词汇
2021考博英语作文词句素材：同义替换之名词篇
2021考博英语作文词句素材：同义替换之动词篇
2021考博英语作文词句素材：词义辨析
2021考博英语作文词句素材：倍数的表达
考博好课推荐
1节课解读博士考试，掌握备考秘诀！
价格 : ￥0元
基础薄弱，备考迷茫，送纸质资料
价格 : ￥2280元
资深教师，教学简明，直接有效！
价格 : 0元
资料下载
关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
网友热搜