新东方在线网络课堂 考博 新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文

2018考博英语翻译练习:家庭结构变迁

2017-09-14 17:44:47 来源:新东方在线考博资料下载

2018考博英语翻译练习:家庭结构变迁

  With the implementation of the family planning policy and the change of the concept of family, the size and structure of traditional Chinese families have undergone evident changes. One is that the number of one-child families increases, resulting in a gradual decrease in the average number of family members. Another is the miniaturization trend of the family structure, which leads to the traditional extended family being replaced by nuclear family. Changes in size and structure of households contribute to simple family relationship and increasing mutual dependence of family members. However, the changes also exert negative influences, such as a surge in the speed of population aging and the increasing number of the empty-nest families.

  参考翻译:

  随着计划生育政策(the family planning policy)的推行和家庭观念的改变,中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭增多,家庭平均人口逐渐下降。二是家庭结构呈现出小型化(miniaturization)趋势,传统的大家庭逐渐被核心家庭取代。家庭规模与结构的变化,使家庭中的人际关系变得简单,成员之间的相互依赖性日益增强。但是,家庭规模和结构的变化也带来了一些负面影响,如中国的人口老龄化速度急剧上升,空巢家庭(empty-nest family)增加等。

  1.第一句中的“随着计划生育…和家庭观念的改变”可译成with引导的介词短语。“中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化”则处理为句子主干。

  2.第二句中的“一是独生子女家庭增多”译作One is that the number of one-child families increases,“家庭平均人口逐渐下降”可采用现在分词短语作结果状语,增译“导致”,译作resulting in a gradual decrease in the average number of family members。

  3.第三句中的“二是家庭结构呈现出小型化趋势”处理成主干,“传统的大家庭逐渐被核心家庭取代”可处理成which引导的非限制性定语从句,对“家庭结构的小型化趋势”作进一步说明,同时使句式富于变化。

  4.第四句“家庭规模与结构的变化,使…”,可将“家庭中的人际关系变得简单”,“成员之间的相互依赖性日益增强”处理成名词短语,译作simple family relationship and increasing mutual dependence of family members,这样处理符合英文中多用名词表达的语言特点,也使译文表达更简洁。

本文关键字: 考博英语 考博英语翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 通用考博英语精品课程【节选】

    ¥1

  • 医学考博英语精品课程【节选】

    ¥1

  • 2018考博英语通用签约全程班【直播+录播】

    ¥2280

  • 2018考博英语通用全程班

    ¥1980

  • 2018医学考博英语统考全程班

    ¥1980

  • 2018医学考博英语统考签约全程班【直播+...

    ¥2280

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 考博真题下载
  • 2018考博1元课
  • 2018考博英语通用签约全程班【直播+录播】
  • 2018医学考博英语统考签约全程班【直播+录播】

实用 • 工具

实用 • 工具

交流 • 下载

考博课程排行榜本周本月

考博公开课更多>>

2017医学考博英语公开课-阅读篇2 w 00分00秒
1 2017医学考博英语公开课-阅读篇2
2017医学考博英语公开课-阅读篇1 w 00分00秒
2 2017医学考博英语公开课-阅读篇1
2017医学考博英语公开课-写作篇2 w 00分00秒
3 2017医学考博英语公开课-写作篇2
2017医学考博英语公开课-写作篇1 w 00分00秒
4 2017医学考博英语公开课-写作篇1
2017医学考博英语公开课-完形篇4 w 00分00秒
5 2017医学考博英语公开课-完形篇4

新东方在线考博微博更多>>

推荐阅读