首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

2018考博英语翻译汉译英模拟练习：七夕节

2018-03-08 11:48:17来源：网络

2018考博英语翻译汉译英模拟练习：七夕节

　　The Qixi Festival, observed on the seventh day of theseventh lunar month, is also called "Begging farSkills Festival". There are many folk legends as to theorigin of the Qixi Festival in China, but the story ofCowherd and Weaver Girl is the most widelycirculated one. It is said that they meet each other on that day annually on the magpie bridge.Therefore, it is the most romantic festival among all Chinese traditional festivals and oftenregarded as Chinese Valentine's Day. The main folk custom for the Qixi Festival is that girls takepart in a variety of activities to beg for skills. Weaver Girl was said to be pretty, intelligentand ingenious, so on the eve of the festival, girls would get together to pray to Weaver Girl foringenious skills, which is called "skills-begging".

　　参考翻译:

　　七夕节是在农历七月初七庆祝的，也被称作“乞巧节”(Begging for Skills Festival)。在中国有很多关于七夕节起源的民间传说，其中最广为流传的是牛郎和织女(Cowherd and Weaver Girl)的故事。传说每年的这一天他们会走上鹊桥(the magpie bridge)相会。因此，七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的节日，常被称作中国的情人节。七夕节主要的民俗，就是女孩子们参加各种乞巧活动。据说织女是一个美丽聪明、心灵手巧的人，所以女孩子们在这天夜里会聚在—起，向织女乞求让自己心灵手巧，俗称“乞巧”。

　　1.第一个句子的主语是“七夕节”，后面出现两个并列分句，因此将“是在农历七月初七庆祝的”译作observed on theseventh day of the seventh lunar month,放在主语 theQixi Festival后面，使句子更简练。

　　2.“在中国有很多关于七夕节起源的民间传说”，翻译这类无主语的句子时，通常使用there be句型。

　　3.“七夕节主要的民俗，就是女孩子们参加各种乞巧活动”这一句，主语的核心词是“民俗”，宾语“女孩子们…活动”较长，翻译时可以使用that引导的从句来表达。

　　4.最后一句“据说织女是一个美丽聪明…”比较长，翻译时注意使用连接词以增强逻辑性，其中的“所以”可用so，也可用therefore。为使整个句子显得紧凑，“俗称乞巧”可使用which引导的非限制性定语从句修饰前面的句子“女孩子们…让自己心灵手巧”。


考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博英语翻译 考博英语 考博

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10