为了使考博生们对考博英语复习做到心中有数及少走弯路,新东方在线考博频道整理了近十年笔译口译专家的考博英语经验供大家参考。
考博英语概览
各个学校考博的题型比较相似,但是分值有一定差异,侧重点有所不同。通过对一些著名高校考博英语试题的分析,我们发现常考的题型有词汇、阅读、翻译和写作,听力并非必考题型,但相同学校的考试题型是相对固定的。
从写作的角度来说,中国学生的写作约等于翻译,如果想要写英语,首先要写好汉语,如果从这个角度来看待写作和翻译,那么写作和翻译共同的分值大约占据整张试卷35%左右的比重。这个比例是非常大的,除却阅读,就是翻译和写作了。
对很多考生而言词汇量是很令人纠结的问题。面对考博,到底多少词汇才够用?我的回答是,与其纠结词汇,不如多记些单词。你要做的,就是从今天、从这次课程结束开始,记!单!词!记单词的道路是要一直走下去的,考博成功以后更要坚持下去。
我们在准备各类英语考试的过程中都会遇到各种各样的问题,但归根结底,技巧学了那么多,为什么用处不大?大家对锦囊妙计抱有非常大的奢望,但对大多数考生来说最根本的问题是光“看”不“练”。
考博英语复习技巧
首先,根据我的个人经验,重要的事情说三遍:记单词,记单词,记单词,不论你现在的单词量有多少!那么,如何记单词?
1. 给大家推荐一本书,《10天搞定GRE单词》,杨鹏老师在其中提出了记单词的一些方法:一开始不要求会拼写,能够识记即可;多次重复比一次投入效果更好;讲求方法,学习使用词根、词缀记忆法,联想法等,但随着自己水平的提高,词根、词缀记忆法效果更好。除此之外,大家要学会使用各种“单词助记APP”,比如百词斩、扇贝单词等,这样我们就可以利用零碎时间记单词,地铁、车站、等人、开会等等时间都会成为记单词的时间。当然,直接针对考博的各类词汇书籍也很重要,因为它不仅会针对考试,还会有很多辨析的内容,非常有针对性,符合考博的要求。
2. 如何阅读?我个人认为,文科的技巧理解起来一般都不难,难在实践。在“实践”中体会技巧、总结技巧,最终才能使用技巧。难在“练”上,写作也是如此。最终到达一种“化”的境界。
针对阅读来说,首先应该养成阅读原版文章的习惯,比如《时代周刊》、《财富》、《国家地理》、《经济学人》等,并坚持下去。其次,阅读的时候要进行思考,而此时要抛弃所有的技巧,我们只是在思考一些宏观的问题,从研究者的角度来分析文章:文章如何开头?如何展开的?如何得出结论的?当你看多了以后,在自己进行论文写作的时候也有很大的帮助。总之我们要带着问题去阅读,而不是带着技巧去阅读。随着阅读量的增加,你会发现越来越多的规律,这是一种自下而上的阅读程序,需要自己在实践中不断地总结和体会。
学会从庞杂的信息中提取重点。并非每一句话都同样重要,并非一句话中的每一个词语都同样重要,一句话的重心往往在后面,段落的重心在开头、主体、结尾各不一样。单词、语法是基础,单词、语法基础扎实不一定能得高分,但是不扎实一定不能得高分。一定的技巧都是在所有的基础和积累之上才能发挥作用,不要对技巧抱有太高的奢望。
3. “我的写作太烂了!”可能是很多人的普遍感受,而且只要一写就出错,或者写出来的都是套路和模板。如果我们能暂时抛掉所有的模板和范文,按照自己的思路多写、多练,然后找别人修改,是不是就能够练有所得,有所进步。等你练多了、写多了再回头看模板,你才能真正明白模板的来源,才能灵活的运用模板。
考博英语翻译技巧详解
首先我们应该端正几个观念:我们翻译的是“意义”,而非词汇与语法。英译汉时你会发现,原来我们的汉语那么差。汉译英时你会发现,原来我的英语比我想象的还要差。经过大量的翻译训练之后,原来我的英语汉语写作水平都得到了提升。
从英译汉的角度来说,很多英语句子直译出来很拗口,有时甚至没法翻译,这时就需要改变原文某些词语的词类来有效地传达原文的准确意思。转译法没有固定的规律可循,如果一定要给出一些指导,那么我的经验是:先直译,如果不合适,再考虑对词类进行调整,当然在直译的同时也可以考虑进行意译。
长句的翻译可以分为三步:第一,分意群,调顺序;第二,能顺则顺,不能顺则调;第三,英译汉常用升格法。但是这一切的方法的基础都是你对汉语的语序十分清楚。
汉译英比英译汉要难。首先要确定是否需要短句,第二是确定主干,第三增加“枝叶”,定语、状语、补语、插入语等,最后常用降格法。
这些技巧看起来都很简单,难的是如何应用。最终还是要持之以恒的实践:大量地阅读原版英文文章、大量的写作、大量的翻译,并在这个过程中学会自己思考、总结、体会技巧,并解决自己遇到的问题。
通用考博英语精品课程【节选】-1元领!
摸清考试命脉,有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。
资料下载
【必看】考博英语词汇10000例精解
发布时间:2020-09-02关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
医学考博英语作文核心基础词汇整理
发布时间:2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学考博英语阅读理解练习资料
发布时间:2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
法学考博英语高频词汇word版
发布时间:2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学博士英语统考真题及解析
发布时间:2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
全国医学博士外语统一考试真题
发布时间:2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
中科院考博英语复习备考实战经验分享
发布时间:2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
中科院考博英语真题练习资料
发布时间:2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
关注新东方在线服务号,
免费获取考博必看干货资料
推荐阅读
更多>>2020考博备考流程及备考经验
中科院考博英语复习备考实战经验分享
2019考博报名材料:个人自述范文五篇
学霸经验:申请考核制考博这样备考面试
上海财经大学考博成功经验
考博好课推荐
更多>>1节课解读博士考试,掌握备考秘诀!
价格 : ¥0元
基础薄弱,备考迷茫,送纸质资料
价格 : ¥2280元
资深教师,教学简明,直接有效!
价格 : 0元
资料下载
更多>>关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
阅读排行榜
相关内容