首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

2018考博英语翻译英译汉技巧

2017-12-19 15:36:15来源：网络

　　2018考博英语翻译英译汉技巧2. 理清汉语的句子结构

　　(1) 看清句子的主语与谓语

　　e.g. ①晚上躺在这张陌生的床上实在使我难以入睡。

　　At night, being on a strange bed prevented me from sleeping. At night, I couldn’t fall asleep on a different bed. ②非法停车将被拖走。

　　Illegal parking will be towed away. Illegal parked cars will be towed away.

　　(2) 理清句子与句子之间以及主句与从句之间的关系。

　　一定要先把主句结构译出来，形成译文的骨架，然后再加进其他成分。

　　e.g. 专利是一种官方文件，发明人根据该文件可以控制使用他的发明物的权利。 A patent is an official documentby which an inventor can control the right to use his

　　invention.

　　2018考博英语翻译英译汉技巧3. 英语译文要简洁，要符合英语的表达习惯

　　(1) 有些汉语中表示抽象范畴的词可以省去

　　e.g. ①在很多情况下，学生都是到最后期限才写论文。

　　Many students write their papers just before the deadline.

　　②两国之间的战争状态终于结束了。

　　The war between the two countries was over.

　　③他为了中国人民的解放事业贡献了自己的一生。

　　He devoted his whole life to the liberation of Chinese People.

　　(2) 有些在汉语中重复出现的词语可以省略

　　e.g. 我们应该善于发现问题，分析问题，解决问题。

　　We should be able to find, analyze and solve problems.

　　(3) 有些汉语中重复的意思不必重复翻译

　　e.g. ①他故意说谎。

　　He is telling a deliberate lie.

　　He is telling a lie.

　　②我们想知道这项研究项目的最终结果。

　　We want to know the final outcome of the research project. We want to know the outcome of the research project.

　　(4) 汉语中表示动作时间的词和一些习惯性加的动词可以省去

　　e.g. ①他一直在这个学校教书教了10年。

　　He has been teaching in this school for 10 years. ②有许多人对这本书感兴趣。

　　There are many people who are interested in this book.

　　Many people are interested in this book.

　　2018考博英语翻译英译汉技巧4. 汉译英时要注意英语中代词指代的准确性以及修饰结构的位置，以免造成意思上的混

　　乱。

　　e.g. ①小李的爸爸让他把书放好。

　　Xiao Li’s father told him to put his books away.

　　Xiao Li’s father told him: “Put your books away”. ②这所大学有许多国内外著名的教授。

　　The university has many well-known professors at home and abroad. The university has many professors well-known at home and abroad.

考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博英语翻译 考博英语 考博

上一页 1 2 下一页

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10