考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：增译法，希望对大家复习有所帮助，预祝大家考博成功。
毫无疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是!都有哪些呢?
增译
减译(省译)
重复
转译
语序(词序/句序)调整(倒置)
拆句与合并
正说反译, 反说正译
语态变换
.增译法——指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。 另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
例1.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.
例2 没有调查研究就没有发言权。He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.)
例3. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
例4. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter.
通用考博英语精品课程【节选】-1元领！
摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。
本文关键字: 考博英语
资料下载
【必看】考博英语词汇10000例精解
发布时间：2020-09-02关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
医学考博英语作文核心基础词汇整理
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学考博英语阅读理解练习资料
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
法学考博英语高频词汇word版
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学博士英语统考真题及解析
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
全国医学博士外语统一考试真题
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
中科院考博英语复习备考实战经验分享
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
中科院考博英语真题练习资料
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料
推荐阅读
考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：减译法，希望对大家复习有所
来源 : 网络 2021-01-19 16:07:59 关键字 : 考博英语
考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：重复法，希望对大家复习有所
来源 : 网络 2021-01-19 16:03:46 关键字 : 考博英语
考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：转译法，希望对大家复习有所
来源 : 网络 2021-01-19 16:01:00 关键字 : 考博英语
考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：语序(词序 句序)调整法，希
来源 : 网络 2021-01-19 15:59:07 关键字 : 考博英语
考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型，下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧：正译法和反译法，希望对大家
来源 : 网络 2021-01-19 15:57:58 关键字 : 考博英语
考博好课推荐
基础薄弱，备考迷茫，送纸质资料
价格 : ￥2280元
资深教师，教学简明，直接有效！
价格 : 0元
资料下载
关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
网友热搜