3.语态变换
在汉语中被动式使用较少，即使在表示被动概念的时候，汉语表达的语言形式往往仍是主动的。在汉译英时，我们要特别注意不带被动标志的被动句。
Sample 13
原文：Hang-glider designed by Leonardo da Vinci is to take to the skies more than 300 years after the Renaissance artist，scientist and engineer first sketched its plans.
译文：文艺复兴时期的艺术家、科学家和工程师莱昂纳多·达·芬奇设计的一架风筝滑翔机在其草图首次绘出300多年之后即将升空。
Note：
注意原文中designed by Leonardo da Vinci译为“文艺复兴时期的艺术家、科学家和工程师列奥纳多
·达·芬奇设计的”，让人看不出被动语态的痕迹。
Sample 14
原文：全国到处都在兴建新的工厂和中小型水电站。
译文：New factories and hydro-electric stations of small and medium sizes are being built every where in the country.Note：
翻译中常把汉语带地点时间意义的假主语架构译为英语的被动句。如上句译成被动句are being built everywhere。
4.正说与反说
在论证或表达某一观点，可以从正面论证，也可以从反面论证。将汉语译成英语也如此，可以正着译，也可以反着译。其使用的目的是服从译文语言的需要。如：
Sample 15
原文：It is not unusual for them(children)to ask a question that results in unexpected laughter.And it is not strange to them when they put a new phrase together for the first time and people roll on the floor in uncontrollable cheerfulness as a result. And the child's ego is not usually shattered by such an experience.
译文：对他们(儿童)来讲因为问一个问题而招致预想不到的哈哈大笑也是屡见不鲜的事。而且，对他们来说第一次使用一个成语搭配，结果引得满屋的人抑制不住地开怀大笑也是司空见惯的。而且，儿童的自尊心通常不会因这样的经历受到伤害。
Note：
上段译文中，将原文的It is not unusual，译文“是屡见不鲜的事”。把it is not strange to them译为“司空见惯的”，从而更能突出了“儿童的自尊心通常不会因这样的经历受到伤害”的心理和心态。
Sample 16
原文：他没有辜负父母对他的希望。
译文：He lived up to the expectation of his parents.
Note：
“没有辜负”是一否定词组，但可直接用词组“live up to”来表达，意思为“达到…期望”。
通用考博英语精品课程【节选】-1元领！
摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。
资料下载
【必看】考博英语词汇10000例精解
发布时间：2020-09-02关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
医学考博英语作文核心基础词汇整理
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学考博英语阅读理解练习资料
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
法学考博英语高频词汇word版
发布时间：2020-04-15关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
医学博士英语统考真题及解析
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
全国医学博士外语统一考试真题
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
中科院考博英语复习备考实战经验分享
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
中科院考博英语真题练习资料
发布时间：2019-12-26关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料
推荐阅读
2021考博英语作文词句素材：环保类话题常见词汇
2021考博英语作文词句素材：同义替换之名词篇
2021考博英语作文词句素材：同义替换之动词篇
2021考博英语作文词句素材：词义辨析
2021考博英语作文词句素材：倍数的表达
考博好课推荐
1节课解读博士考试，掌握备考秘诀！
价格 : ￥0元
基础薄弱，备考迷茫，送纸质资料
价格 : ￥2280元
资深教师，教学简明，直接有效！
价格 : 0元
资料下载
关注新东方在线服务号
回复【10000】免费获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【医学考博】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博经验】获取
关注新东方在线服务号
回复【考博真题】获取
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
网友热搜