首页 医学英语 考博全规划 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

考博英语翻译五大技巧

2015-09-01 15:43:31来源：网络

　　5.复合宾语和汉语连动式及兼语式的处理

　　Sample 17

　　原文：The author's“objective”summary of events from mule breeding to the Civil War bespeaks a naive neutrality on issues of race and cultural appropriation that might exasperate new West readers weary of old biases.

　　译文：作者对从繁殖骡子到南北战争的种种事件所做的“客观”概述，显示出他在种族和文化归属问题上的天真的中立态度。这种态度可能会激怒对旧偏见感到厌烦的新西部读者。

　　Note：

　　bespeaks的意思是：“说明，显示出”。在上面这很长的英文句子中，用了很多动名词，汉译时，需要将其译为动词或动词短语，为了翻译通顺，就需要使用汉语连动式及兼语式。如“这种态度可能会激怒对旧偏见感到厌烦的新西部读者。”

　　Sample 18

　　原文：我下决心非使你们大家用一年时间把英语讲得刮刮叫不可。

　　译文：I have made up my mind to make you speak English beautifully in one year.

　　Note：

　　在上面的汉语原句中，“我下决心”是第1个行为，“使你们大家”是讲话人的第2个行为，“把英语讲得刮刮叫”是汉语的兼语式的受动者的行为，常用宾语补足语结构来表达。以上是翻译时的一些常见的技巧，然而要真正掌握这些技巧，必须进行翻译的实践。本书的十套模拟题提供了相当的实践机会。考生应在做这十套模拟题的翻译题时，有意识地应用并体会上述技巧。

通用考博英语精品课程【节选】-1元领！

摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。

适用人群：对考博英语茫然不知如何下手，想通过考博英语的学子们。

本文关键字: 考博 考博英语 考博英语翻译

上一页 1 2 3 4 下一页

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved