首页 医学英语 考博全规划 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博复习资料 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

2022年考博英语中翻译句型总结之复合句

2021-09-13 06:49:59来源：网络

　　新东方在线考博频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的考博考试备考有所帮助，更多有关考博的备考内容，欢迎随时关注新东方在线考博频道。

　　1.名词性从句

　　关于名词性从句的写作，考生首先要注意两点。一个是名词性从句的分类，一般分为主语从句，宾语从句和表语从句。其次，名词性从句的引导词：用于引导名词性从句的引导词有以下几类：

　　连接代词：?what, which, who, whom, whose

　　连接副词：?when, where, why, how

　　连接连词：?that (宾语从句或表语从句中"that"有时可以省略);whether,if (均表示“是否”表明从句内容的不确定性);as if ,as though (均表示“好像”，“似乎”)。

　　关于名词性从句在中翻英中的运用：

　　A.what作连接代词引导的名词性从句既可以表示一个问“什么……?”的问题， 也可以表示相当于“名词/代词+关系代词引导的定语从句”结构的意思， 这种特殊用法在语法上被称作“关系代词型的what” 。可以灵活运用于主语从句中。

　　例如：

　　在城市中心发生的事情，会永远镌刻在他的记忆中。

　　What happened on the center of the urbanization will be forever etched in his memory.

　　B. 如果中文中的主语内容较多较长，可以考虑先转换成中文主语从句后，再采取倒装的翻译方法，后置翻译，也有少数情况采用拆分法翻译。

　　例如：

　　在掌握科学知识过程中可科学方法起着重大的作用，?这是可以肯定的.

　　It is certain that?the scientific method plays a large part in ?acquiring scientific knowledge.

　　在中文句子中：“在掌握科学知识过程中可科学方法起着重大的作用”是先被翻译成单句，然后再置于英文句型it is certain that…的后面。

　　对我说，时机已经成熟，就业部和教育部应当和多名大学携手起来，改革我们的教育制度。

　　It seems to me that time is ripe for the Department of Employment and the Department of Education to get together with the universities and produce a revised educational system.

　　此句中划线部分使用了拆分法翻译。

　　2.定语从句

　　一般使用定语从句翻译中文句子，需要准确的找到原文中属于定语修饰意思的，确定定语所修饰的句子主干的哪一部分。比如：

　　生活中充满了作为公民或个人必须作出决定的问题。

　　Life is indeed full of problems on which we have to make decisions as citizens or as private individuals.

　　要翻译好这句话，先要确定“作为公民或个人必须作出决定的”是定语，修饰的是句子主干的中的“问题”。故才可以正确使用定语从句，以关系词which来引导，确定on which在从句中充当状语的成分。

　　3.状语从句

　　使用状语从句的语法知识点翻译中文句子，需要准确记忆表示不同逻辑关系的连接词。比如1)when, while, before, after, as soon as, until, since等，引导时间状语从句。2)because, as, since等引导原因状语从句。3)if, as long as等引导条件状语从句。4)though, although引导让步状语从句。5)so…that…, such…that…等引导结果状语从句。6)so that引导目的状语从句。7)as?as?;than等引导比较状语从句。

　　另外还需要根据不同句子的表达需求将主从句语序做适当调整。

　　比如：知道这个答案是有用的……如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话，通过语言考试那就至关重要了。

　　It’s useful to know the answer… it is vital if you want to be enrolled in a college or university in an English-speaking country, or if you want to find a job which requires English language skills.

　　翻译的时候，将“如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话”，翻译成两个并列的条件句，置于“it is vital”后面。

　　以上就是新东方在线考博频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线考博频道。


2022考博精选好考，点击图片查看详情！

本文关键字: 考博复习 考博

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区