首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博英语 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

2022年考博英语双语阅读：品读《傅雷家书》节选

2022-03-06 07:08:00来源：网络

　　新东方在线考博频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的考博考试备考有所帮助，更多有关考博的备考内容，欢迎随时关注新东方在线考博频道。

　　傅雷家书

　　Two Fu Lei’s Family Letters

　　(Fu Lei)

　　1954 年 10 月 2 日

　　October 2, 1954

　　成就的大小、高低，是不在我们掌握之内的，一半靠人力，一半靠天赋，但只要坚强，就不怕失败，不怕挫折，不怕打击——不管是人事上的，生活上的，技术上的，学习上的——打击;

　　The degree of success is not completely under our control. It’s half through personal efforts and half through destiny. But so long as you stay tough, you can weather failures, blunders and heavy-blows—whether such blows stem from interpersonal, livelihood-related, technical or academic matters.

　　从此以后你可以孤军奋斗了。

　　From now on you can soldier on by yourself.

　　何况事实上有多少良师益友在周围帮助你，扶掖你。

　　Besides, you have many great mentors and friends around to lend assistance and support to you.

　　还加上古今的名著，时时刻刻给你精神上的养料!

　　In addition, there are contemporary and past literary masterpieces to feed your mind at all times.

　　孩子，从今以后，你永远不会孤独的了，即使孤独也不怕的了!

　　Son, you will never be alone from now on,and there is nothing to be afraid of even if you’re alone.

　　赤子之心这句话，我也一直记住的。

　　I always keep in mind the portrayal about an infant’s mind.

　　赤子便是不知道孤独的。

　　Infant does not know he is alone.

　　赤子孤独了，会创造一个世界，创造许多心灵的朋友!

　　An isolated infant creates a unique world of his own and shares it spiritually with many companions in a similar state of minds.

　　永远保持赤子之心，到老也不会落伍，永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱! 别担心，

　　By maintaining an infant’s untainted mind, you’ll never feel antiquated even when you get old. But don’t worry.

　　以上就是新东方在线考博频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线考博频道。


考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博英语 考博

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10