2023年考博英语翻译技巧——增词减词（2）

2023-05-20 15:21:47来源：网络

　　考博英语是考博中重点考察的科目，想要更好的拿到高分成绩，对于同学来说，大家在实际的备考中，需要更全面的复习。考博英语考察的内容比较多，基础词汇、听力、阅读以及翻译技巧，还有写作，这是都是一套卷子的基本构成。那么对于每个部分，应该进行有针对性的训练。下面小编为大家整理了“2023年考博英语翻译技巧——增词减词（2）”，供大家参考。

　　语义性增减词

　　由于表达方式不同，英语与汉语的语义存在范围上的宽窄之分，以及含义上的详略之别，因此，若是汉语的词义较英语而言更宽更广泛，则在英译时采取增词法;若是汉语的词义较英语而言更窄更具体，则在英译时采取减词法。

　　例1：该公司的经营活动仅限于市场调查、信息沟通，以及采购销售。

　　The company’s activities are only limited to market research, communications, sales and purchasing.

　　(在翻译该句时，省译了“信息沟通”四字。若是将之对应后直译为“information communication”则显得生硬且不知所谓，在不知前后文的情况下，将“信息”处理为“沟通”中的一部分是最为保险并且符合句子原意的。)

　　例2：空气污染问题必须在近几年内加以解决。

　　Air pollution must be solved in the coming few years.

　　(在翻译该句时，将“问题”一词省去了。尽管在汉语表达中，我们经常用到“某问题”、“某方面”、“某情况”等词，但是在英语中，这类表示范畴性的词语常常是被省译的。“空气污染”本就是“问题”，因此无需将“problem”译出。)

　　例3：按照格林先生的说法，这个问题很微妙。

　　According to Mr. Green, this is a very delicate problem.

　　(在翻译该句时，省译了“说法”这一冗余词，因为“according to”本身就有“据……所说”的含义。)

　　例4：看粮食，要看中国的农业;看农业，首先要看市场。

　　To have a better understanding of the food situation in China, we must take a full view of her agriculture; and to know the agriculture, we must first look at the food market.

　　(在翻译该句时，若是将原句中的两个“看”字直译成“look”，则会造成误解，原句想表达的实为“了解”之意。因此，可以将两个“看”字处理为“to understand / to have a better understanding of”和“to know / to have a better knowledge of”，这样增译的词汇不仅能更好地诠释”看“这个动词，更能满足句式结构上的语法性和审美性。)

　　例5：我们确定要搞两个开放：一个是对内开放，一个是对外开放。

　　We have decided on an open policy in two aspects: to open both within the nation and to the world.

　　(在翻译该句时，对“两个开放”进行了语义上的增译。若是将“搞两个开放”直译为“we have decided on two openness”，则语义不明，且不符合英语的表达习惯。因此，尽管在原句中未提到“政策”一词，但是根据句意以及语境可以在翻译时增译“policy”，这样既明确了词义，又显得更加的严谨。)

　　例6：感冒可以通过人的手进行传染。

　　Flu can be spread by hand contacts.

　　(在翻译该句时，增译了“contacts”一词。若是直译去掉“接触”的话，则无法准确的表达出原句的本意。)

　　语义层面的增减词译法需要译者有良好的语言功底，特别是对于词汇含义有详尽的理解。能灵活运用这种方法，便可以在翻译时避免表达混乱和繁冗啰嗦的问题。

　　以上就是关于“2023年考博英语翻译技巧——增词减词(2)”的相关内容，更多考博英语备考知识，请关注本频道的持续更新!

2022考博精选好考，点击图片查看详情！