首页 医学英语 考博攻略 特惠课程 历年真题

新东方在线 > 考博 > 考博复习资料 > 正文
医学英语全程班优惠 考博英语全程班特惠

考博英语翻译复习方案资料整理

2014-06-18 10:09:31来源：中国日报网

　　新东方在线为大家整理相关考试资料和同步指导，请作参考。

　　考博英语翻译复习方案资料整理

　　确定汉语原文的主语为英语译文的主语

　　把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法，而汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。

　　重新确定主语

　　由于汉语和英语两种语言存在着较大的差异，有时候确定汉语句子的主语为英语译文句子主语的时候，常常会导致英语句子的逻辑比较混乱，而不能直接对应。所以，这时候就有必要从原句中挑出其他词来，充当英语译文的主语。在这种情况下应该把汉语确定汉语原文的宾语为英语译文的主语，例如伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧，翻译成 Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts. (中国科学院02年3月考博英语翻译试题)。或者是确定汉语原文主语中心词的修饰语来充当英语译文的主语，例如中国的饮食文化具有悠久的历史，翻译成 Chinahasalonghistoryinherdietculture.(武汉大学04年考博英语翻译试题)。

　　增加主语

　　因为汉语句法具有开放性和松散性，句子不一定要有主语，因而有许多无主句;而另外一些句子，在上下文意思清楚的情况下，主语往往承前省略，出现许多主语省略句。在将这些无主句和省略句译为英语时，必须补出主语，以形成英语译文中主谓齐备的格局。而增加主语的方法一般有以下几种：增加泛指的主语 “we,you,one”等，增加英语代词it作主语，增加therebe等。

以上就是针对考博翻译复习的模块资料整理，有关考博初试成绩、复试安排、考博问答以及后程指导请参考最新专题【2014考博成绩查询】，希望对大家考试有实质性的帮助。真题发布请持续关注【点击查看2014春季考博专题】。祝考生们顺利通过考试！更多资讯请关注新东方在线考博频道。

考博必备！历年真题及答案

考博精品好课，就选新东方！

本文关键字: 考博 考博英语 考博英语翻译

关注新东方在线服务号

回复【考博真题】领取备考必看真题集

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取考博必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10