2023年考博英语翻译技巧

2023-05-20 15:22:14来源：网络

　　考博英语是考博中重点考察的科目，想要更好的拿到高分成绩，对于同学来说，大家在实际的备考中，需要更全面的复习。考博英语考察的内容比较多，基础词汇、听力、阅读以及翻译技巧，还有写作，这是都是一套卷子的基本构成。那么对于每个部分，应该进行有针对性的训练。下面小编为大家整理了“2023年考博英语翻译技巧”，供大家参考。

　　语体修辞性增减词

　　汉语中为了符合读者的思维和审美，往往会增加许多艺术性的渲染和修辞，但是在翻译成英语的过程中，往往对这类修辞渲染或“不可译”成分采取省略或意译的手法，从而使得译文信息明确，结构合理。同样，若是翻译汉语原句中的重要信息需要作强调等修辞时，也可以适当增译来突出目的。

　　例1：在时间巨轮朝着下个世纪滚动的时刻，生活在城市中的人们因而拥有了很多机遇。

　　As the next century approaches, people living in cities thus have many opportunities.

　　(在翻译该句时，省译了“巨轮”一词，若是直接将之翻译成“the giant wheel of time”，则可能会造成误解。同时根据句意和上下文的语境我们可以知道，该句的重点实为”人们拥有了很多机遇“，因此可以适当省译这一修辞渲染。)

　　例2：这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。各种奇峰异岭，令人感受各异，遐想万千。

　　It is another gorge through which a rapid stream flows. Trees, flowers and grass, a picture of natural vitality, thrive on both banks. The weird peaks arouse disparate thoughts.

　　(在翻译该句时，采用了省译的方法，将表示修辞的“葱茏”、“繁茂“、”萋萋“三个词大胆省略，避免了将之直译过来的臃肿堆砌感，使得译文直观简洁。在后文中用上“vitality”、“thrive”两词起到点睛之笔的作用。最后用“arouse disparate thoughts”恰到好处的将原句的含义表现出来，生动而不啰嗦。)

　　例3：双方均不得无故解除合同。

　　Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.

　　(在翻译该句时，将强调词“无故”增译为了“without sufficient cause or reason”。汉语原句为典型的法律文书语体风格，句中“无故”语气强烈。按照英语法律表达习惯，在作强调时，同一概念可用两个同义词来表达，从而确保了法律文本的措辞严谨。原文中的“故(原因)”被增译为了“cause”和“reason”。)

　　例4：The dust, the uproar and the growing darkness threw everything into chaos.

　　烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈浓，一切都陷入混乱之中。

　　(在翻译该句时，根据汉语文学重修饰的特点，将“dust”、“uproar”两词作增译处理，形成了连珠四字句和平行对偶结构，而非直译为“烟尘”、“喧闹声”，使得译文更加符合我们的审美观，文风优美动人。)

　　以上就是关于“2023年考博英语翻译技巧”的相关内容，更多考博英语备考知识，请关注本频道的持续更新!

2022考博精选好考，点击图片查看详情！