北京外国语大学2018年博士研究生招生部分研究方向参考书目

　　翻译学(英语学院张威教授)笔译类

　　1、 Baker, M. and Saldanha, G. (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (Second Edition). 上海: 上海外语教育出版社, 2010.

　　2、 Bassnett, Susan. Translation Studies (Third Edition).上海: 上海外语教育出版社, 2004.

　　3、 Martha P. Y. Cheung (ed.). An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St. Jerome Publishing, 2006.

　　4、 Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Third Edition). London and New York: Routledge, 2012.

　　5、 Robinson, Douglas. Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome Publishing, 1997.

　　6、 Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.

　　7、 Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.

　　8、 Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). London and New York: Routledge, 2004.

　　9、 陈福康：《中国译学理论史稿》(修订本)，上海：上海外语教育出版社，2000年。

　　10、 刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2005年。

　　11、 潘文国：《汉英语对比纲要》，北京：北京语言文化大学出版社，2004年。

　　12、 谭载喜：《西方翻译简史》(2版, 增订版)，北京：商务印书馆，2004年。

　　13、 谢天振：《当代国外翻译理论导读》，天津：南开大学出版社，2008年。

　　口译类

　　1、 Danks, J.H., Shreve, G.M., Fountain, S.B., and McBeath, M.K. (eds.). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London, and New Delhi: SAGE Publications, 1997.

　　2、 Dimitrova, B.E. and Hylyenstam, K. (eds.). language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.

　　3、 Garzone, G. and Viezzi, M. (Eds.). Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002.

　　4、 Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009.

　　5、 Gile, Daniel et al. (ed.). Getting Started in Interpreting Research: Methodological Reflections, Personal Accounts and Advice for Beginners. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.

　　6、 Hale, Sandra Beatriz. Community Interpreting. Hampshire and New York: Palgrave Macmillan, 2007.

　　7、 Hale, Sandra and Napier, Jemina (eds.). Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London and New York: Bloomsbury Academic, 2013.

　　8、 Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. London and New York: Routledge, 2004.

　　9、 Pöchhacker, F. and Shlesinger, M. (eds). The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge, 2002.

　　10、 Tirkkonen-Condit, Sonja and Jääskeläinen, Riitta (eds.).Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on Empirical Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.

　　11、 鲍刚：《口译理论概述》，北京：中国对外翻译出版公司，2005年。

　　12、 刘宓庆:《口笔译理论研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2003年。

　　13、 仲伟合等:《口译研究方法论》。北京：外语教学与研究出版社，2012年。

　　汉语国际教育

1、叶蜚声/徐通锵：《语言学纲要》(修订本)，北京：北京大学出版社，2010年。(所有方向)

　　2、胡文仲：《跨文化交际学概论》，北京：外语教育与研究出版社，1999年。(所有方向)

　　3、吴应晖：《汉语国际传播研究理论与方法》，北京：中央民族大学出版社，2013年。(所有方向)

　　4、Ortega, L. Understanding second language acquisition. London: Hodder Arnold, 2009. (国际汉语教育研究方向)

　　5、朱志平：《汉语第二语言教学理论概要》，北京：北京大学出版社，2008年。(国际汉语教育研究方向)

　　6、袁行霈等主编：《中华文明史》(四卷本)，北京：北京大学出版社。(所有方向)

　　7、何芳川主编：《中外文化交流史》，北京：国际文化出版公司，2008年。(中华文化海外传播研究方向)

　　8、([美] 斯蒂芬P罗宾斯，玛丽库尔特 著：管理学(第11版)(工商管理经典译丛)，北京：中国人民大学出版社，2012年。(国际汉语教育管理研究方向)

　　9、加里•德斯勒：《人力资源管理》(第12版) ，北京：中国人民大学出版社出版，2012年。(国际汉语教育管理研究方向)

　　10、House , Robert J. / Hanges, Paul J. / Javidan, Mansour / Dorfman, Peter W. / Gupta, Vipin (Ed.) : Culture, Leadership, and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies. Thousand Oaks, California: Sage Publications， 2003. (国际汉语教育管理研究方向)

　　11、陈向明著：《质的研究方法与社会科学研究》，北京：教育科学出版社，2008年。(国际汉语教育管理研究方向)

　　12、著名中青年语言学家自选集。(所有方向)

　　13、与国际汉语教育研究相关的学术论文。(所有方向)

　　国际法律与区域治理

1、王铁崖著：《国际法引论》，北京：北京大学出版社1998年。

　　2、杨泽伟著：《宏观国际法史》，武汉：武汉大学出版社，2001年。

　　3、黄进主编：《国际私法》，北京：法律出版社2005年。

　　4、丛立先著：《国际著作权制度发展趋向与我国著作权法的修改》，武汉：知识产权出版社2012年。

　　5、米良编著：《东盟国家宪政制度研究》，昆明：云南大学出版社、云南人民出版社，2011年。

　　6、John H. Jackson, The Jurisprudence of GATT and the WTO,高等教育出版社，2002.

　　7、John H. Jacksonetal., International economic relations: cases, materials, and text on the national and international regulation of transnational economic relations, 6thed. West, 2013.

　　8、Ralph Folsom, Michael Gordon, Michael Van Alstine , Michael Ramsey，International Business Transactions: A Problem-Oriented Coursebook (American Casebook Series) 12th Edition，West 2015.

　　9、International Economic Law, second edition, by Andreas F. Lowenfeld, Oxford University Press2008.

　　10、Robert Schütze, European Union law, Cambridge University Press, 2015.

　　国际金融机构与国际金融市场管理(国际商学院彭龙教授)

1、[美]克鲁格曼、奥伯斯法尔德著：《国际经济学：理论与政策》(第八版，中文版)，北京：中国人民大学出版社，2011年。

　　2、[美]罗伯特C.芬斯特拉、艾伦M.泰勒：《国际贸易》，北京：中国人民大学出版社，2011年。

　　3、杨长江、姜波克：《国际金融学》，北京：高等教育出版社，2014年。

　　4、[美]斯蒂芬A.罗斯、[美]伦道夫W.威斯特菲尔德、[美]杰佛利F.杰富著，吴世农等译：《公司理财》(原书第九版)，北京：机械工业出版社，2012年。

　　5、[英]理查德A.布雷利、[美]斯图尔特C.迈尔斯、[美]佛兰克林.艾伦，赵英军译：《公司财务原理》(原书第10版)，北京：机械工业出版社，2013年。

　　区域与国别经济研究(孙文莉教授)1、[美]克鲁格曼、奥伯斯法尔德著：《国际经济学：理论与政策》(第八版，中文版)，北京：中国人民大学出版社，2011年。

　　2、[美]罗伯特C.芬斯特拉、艾伦M.泰勒：《国际贸易》，北京：中国人民大学出版社，2011年。

　　3、杨长江、姜波克：《国际金融学》，北京：高等教育出版社，2014年。

　　4、余智：《国际贸易基础理论与研究前沿》，上海：格致出版社，上海人民出版社，2015年。

　　5、[美]查尔斯.希尔著：《国际商务》(第九版)，北京：中国人民大学出版社，2014年。

　　跨国管理与创新研究(张继红教授)

1、[美]斯蒂芬P罗宾斯，玛丽库尔特 著：管理学(第11版)(工商管理经典译丛)，北京：中国人民大学出版社，2012年。

　　2、雅各布斯，(美)蔡斯著：运营管理(英文版.原书第13版)，北京：机械工业出版社，2011年。

　　3、[美]鲍尔索克斯等著：供应链物流管理，北京：机械工业出版社，2014年。

　　战略传播(国际新闻与传播学院何辉教授)1、何辉：《龙影：西方世界中国观念的思想渊源》，北京：人民出版社，2015年。

　　2、何辉：《广告学教程》(第3版)，北京：人民出版社，2016年。

　　3、何辉：《广告文案》(第2版)，北京：人民出版社，2016年。

　　4、何辉：《广告创作与分析》(第3版)，何辉：人民出版社，2016年。

　　5、格伦·布鲁姆等：《有效的公共关系》，北京：华夏出版社，2002年(或其他版本)。

　　6、沃纳•赛佛林， 坦卡德：《传播理论：起源、方法与应用》，北京：中国传媒大学出版社，2006 年(或最新版)。

　　7、何辉：《镠瑞集》，北京：人民日报出版社，2012年。

　　8、何辉：《镠瑞续集甲集》，北京：人民日报出版社，2014年。

　　9、罗杰斯：《传播学史》，上海：上海译文出版社，2012年。

　　跨文化传播(国际新闻与传播学院孙有中教授)

1、Denis McQuail. McQuail’s Mass Communication Theory. SAGE Publications Ltd., 2010.

　　2、William B. Gudykunst and Bella Mody. Handbook of International and Intercultural Communication.SAGE Publications Inc., 2001

　　3、Jane Stokes.How to Do Media and Cultural Studies.SAGE Publications Ltd., 2012.

　　4、Helen Spencer-Oatey and Perter Franklin. Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural Communication. 外语教育研究出版社，2010年。

　　5、Gloria K. Fiero. The Humanistic Tradition. (孙有中等导读)外语教育研究出版社, 2014年。

　　6、冯天瑜等著：《中华文化史》，上海：上海人民出版社，2010年。

　　中外戏剧传播比较研究(国际新闻与传播学院孙有中、孙萍)

1、孙萍主编：《中国京剧百部经典英译系列》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。

　　2、孙萍主编：《中国京剧百部经典外译系列》，北京：国家图书馆出版社，2017年。

　　3、孙萍、叶金森主编：《富连成画传》，北京：外语教学与研究出版社，2015年。

　　4、《中国京剧百科全书》，北京：中国大百科全书出版社，2011年。

　　5、《中国京剧史》，北京：中国戏剧出版社，北京：中国戏剧出版社，1999年。

　　6、周贻白：《中国戏剧史长编》，上海：上海世纪出版集团，2007年。

　　7、张庚、郭汉城主编：《中国戏曲通论》，北京：中国戏剧出版社，2010年。

　　8、赵山林：《中国戏曲传播接受史》，上海：上海人民出版社，2008年。

　　9、林一、马萱主编：《中国戏曲跨文化传播》，北京：中国传媒大学出版社，2009年。

通用考博英语精品课程【节选】-1元领！

摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。