北京外国语大学2018年博士研究生招生部分研究方向参考书目

　　全球史观、近代以来的中外互动史(全球史研究院李雪涛教授、柳若梅教授)

1、麦克尼尔著，孙岳等译：《西方的兴起：人类共同体史》，北京：中信出版社，2015年。

　　2、夏继果、本特利编:《全球史读本》，北京：北京大学出版社，2010年。

　　3、朱杰勤编：《中外关系史》，桂林：广西师范大学出版社，2011年。

　　世界文学(外国文学所汪剑钊教授)1、韦勒克、沃伦著：刘象愚等译：《文学理论》，北京：三联书店版(或南京：江苏教育版)，1984年。

　　2、李赋宁主编：《欧洲文学史》，北京：商务印书馆，2002年。

　　3、张隆溪著：《二十世纪西方文论述评》，北京：三联书店，1986年。

　　翻译学(英语学院马会娟教授)

1、MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge, 2001.

　　2、Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London: Routledge, 1993.

　　3、Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge, 2010.

　　4、Colina, Sonia. Translation Teaching from Research to the Classroom. Toronto: McGraw Hill, 2003.

　　5、Hatim, Basil. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP, 2005.

　　6、陈福康：《中国译学理论史稿》(修订本)，上海：外语教育出版社，2000年。

　　7、马会娟、苗菊：《当代西方翻译理论选读》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

　　8、泛读书目：外研社、外教社翻译研究文库、John Benjamins Publishing Company出版的翻译系列丛书;《中国翻译》和外语类核心期刊发表的与翻译研究相关的文章。

　　翻译学(高翻学院任文教授)

笔译类

　　1、Baker, Mona. & Saldanha, G. (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (Second Edition). 上海: 上海外语教育出版社, 2010.

　　2、Baker, Mona. In Other Words : a Coursebook on Translation(Second Edition). London and New York: Routledge, 2011.

　　3、Bassnett, Susan. Translation Studies (Third Edition).上海: 上海外语教育出版社, 2004.

　　4、Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Third Edition). London and New York: Routledge, 2012.

　　5、Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

　　6、Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.

　　7、Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.

　　8、Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). London and New York: Routledge, 2004.

　　9、陈福康：《中国译学理论史稿》(修订本)，上海：上海外语教育出版社，2000年。

　　10、刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2005年。

　　11、马祖毅《中国翻译简史》(增订版), 中国对外翻译出版公司，1998.

　　12、谭载喜：《西方翻译简史》(增订版)，北京：商务印书馆，2004年。

　　13、谢天振：《当代国外翻译理论导读》，天津：南开大学出版社，2008年。

　　口译类

　　1、Angelelli, Claudia V. Revisiting the Interpreter’s Role [M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins B. V., 2004.

　　2、Dimitrova, B.E. and Hylyenstam, K. (eds.). Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.

　　3、Garzone, G. and Viezzi, M. (Eds.). Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002.

　　4、Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009.

　　5、Gile, Daniel et al. (ed.). Getting Started in Interpreting Research: Methodological Reflections, Personal Accounts and Advice for Beginners. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.

　　6、Hale, Sandra and Napier, Jemina (eds.). Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. London and New York: Bloomsbury Academic, 2013.

　　7、Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. London and New York: Routledge, 2004.

　　8、Pöchhacker, F. and Shlesinger, M. (eds). The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge, 2002.

　　9、Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam & Jettmarová, Zuzana. eds.Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.

　　10、Wadensjö, Cecilia. Interpreting as Interaction. London and New York: Longman, 1998.

通用考博英语精品课程【节选】-1元领！

摸清考试命脉，有技巧有方法有准备地进入到考博英语中。